The costs involved in renting a Tempo Traveller in Bangalore include the rental fee, fuel charges, driver charges, and any other additional costs as per the rental agreement.